ترجمة هذا المقطع لخطاب بوتين غير صحيحة، ولم يتحدث فيه عن المخابرات الجزائرية

[vc_row us_bg_overlay_color=”#ffffff” el_class=”ob-post-row”][vc_column css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22%23ffffff%22%7D%7D” el_class=”ob-post-col” animate=”fade” animate_delay=”.2″][us_separator size=”small”][vc_column_text css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22%23ffffff%22%2C%22margin-bottom%22%3A%225%25%22%7D%7D” el_class=”ob-post-text”]تناقل ناشطون على منصة فيسبوك مقطعاً يدعون أنه يظهر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين وهو يشكر المخابرات الجزائرية لتعاونها مع روسيا،

فما حقيقة هذا الادعاء؟[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row us_bg_overlay_color=”#ffffff” el_class=”ob-post-row”][vc_column css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22%23ffffff%22%7D%7D” el_class=”ob-post-col” animate=”fade” animate_delay=”.2″][vc_column_text]

[/vc_column_text][us_separator size=”small”][vc_column_text css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22%23ffffff%22%2C%22margin-bottom%22%3A%225%25%22%7D%7D” el_class=”ob-post-text”]

نص الادعاء بحسب الناشر، -بدون تصرف-:

خطاب بوتين اليوم يشكر الجزائر على التعاون

الجزائر انقضت روسيا

كاد يغمى علي من شدة الفخر كوني جزائري من أبناء الشهداء

[/vc_column_text][us_image image=”72795″ size=”full”][vc_column_text]نشرت إحدى صفحات فيسبوك الادعاء بتاريخ 25 يونيو 2023، محققاً أكثر من 2.6 مليون مشاهدة، وأكثر من 31 ألف تفاعل،

كما حقق تفاعلاً ملحوظاً إثر نشره على المنصة هنـا.

إثر ذلك، أجرى فريق فتبينوا تحريًا حول حقيقة المقطع المتداول وأسفر عن الآتي:[/vc_column_text][us_separator size=”small”][/vc_column][/vc_row][vc_row us_bg_overlay_color=”#ffffff” el_class=”ob-post-row”][vc_column css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22%23ffffff%22%7D%7D” el_class=”ob-post-col” animate=”fade” animate_delay=”.2″][vc_column_text]

[/vc_column_text][us_separator size=”small”][vc_column_text css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22%23ffffff%22%2C%22margin-bottom%22%3A%225%25%22%7D%7D” el_class=”ob-post-text”]

هذه الترجمة غير صحيحة، ولم يشكر بوتين الجزائر لدعمها روسيا

أرشد البحث العكسي عن إحدى لقطات المقطع على Google Lens، إلى الموقع الرسمي للرئاسة الروسية “الكرملين”،

الذي نشر المقطع الكامل لخطاب الرئيس بتاريخ 24 يونيو 2023، وتظهر لقطات مقطع الادعاء بدءاً من الدقيقة 1:32.

فيما أرفق الكرملين تقريراً نصياً لما ورد في هذا الخطاب باللغتين الروسية و الإنجليزية،

إلا أن بوتين لم يأت بخطابه أي ما يتعلق بدولة الجزائر أو المخابرات الجزائرية.

حيث وجه حديثه لمواطني روسيا، وأفراد القوات المسلحة والأجهزة الأمنية، وتناول أمر الصراع الذي تخوضه روسيا،

طالباً إياهم نبذ أي صراع يمكن للأعداء استخدامه لتخريب روسيا من الداخل.

مشيراً إلى أنه سيبذل قصارى جهده للدفاع عن البلاد وحماية النظام الدستوري بالإضافة إلى أرواح المواطنين وأمنهم وحريتهم.

وأنه سيحاسب الذين قاموا بالتمرد وحملوا السلاح ضد رفاقهم.[/vc_column_text][us_separator size=”small” show_line=”1″][vc_column_text]إقرأ أيضًا: هذا المقطع قديم، ولا يبين مظاهرات في روسيا عقب تمرد قوات فاغنر مؤخرًا

تقييم فتبينوا:

بناءً على ما سبق قرّر فريق فتبينوا تصنيف الادعاء على أنه زائف،

لأنه استخدم مقطعًا لخطاب فلاديمير بوتين في غير سياقه، وبترجمة غير صحيحة، من أجل تداول خبر غير صحيح.[/vc_column_text][us_separator show_line=”1″ thick=”2″][/vc_column][/vc_row][vc_row us_bg_overlay_color=”#ffffff” el_class=”ob-post-row”][vc_column css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22%23ffffff%22%7D%7D” el_class=”ob-post-col” animate=”fade” animate_delay=”.2″][vc_column_text]

[/vc_column_text][us_separator size=”small”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]مـصـدر[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]