لم يقل بايدن في هذا الخطاب أن “باقي العالم ليس سوى رقعة في بنطالنا الجينز”

[vc_row us_bg_overlay_color=”#ffffff” el_class=”ob-post-row”][vc_column css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22%23ffffff%22%7D%7D” el_class=”ob-post-col” animate=”fade” animate_delay=”.2″][us_separator size=”small”][vc_column_text css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22%23ffffff%22%2C%22margin-bottom%22%3A%225%25%22%7D%7D” el_class=”ob-post-text”]تناقل ناشطون على فيسبوك مقطعًا يدّعون أنه يظهر خطابًا للرئيس الأمريكي جو بايدن يتحدث خلاله قائلا “أن العالم ليس سوى رقعة في بنطالنا الجينز”،

فما مدى صحة هذا الادّعاء؟ تابع المقال الآتي..[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row us_bg_overlay_color=”#ffffff” el_class=”ob-post-row”][vc_column css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22%23ffffff%22%7D%7D” el_class=”ob-post-col” animate=”fade” animate_delay=”.2″][vc_column_text]

[/vc_column_text][us_separator size=”small”][vc_column_text css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22%23ffffff%22%2C%22margin-bottom%22%3A%225%25%22%7D%7D” el_class=”ob-post-text”]نشرت إحدى صفحات فيسبوك المقطع بتاريخ 06 يناير 2023 مرفقًا بالتعليق الآتي – دون تصرف-:

الرئيس الأمريكي بايدن: “نحن نفعل ما نريد، باقي العالم ليس سوى رقعة في بنطالنا الجينز”.

حقق المقطع على هذه الصفحة مئات المشاهدات وعشرات التفاعلات حتى لحظة نشر هذا المقال،

كما تناقلته صفحات وحسابات أخرى على فيسبوك هنـا، هنـا، هنـا.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row us_bg_overlay_color=”#ffffff” el_class=”ob-post-row”][vc_column css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22%23ffffff%22%7D%7D” el_class=”ob-post-col” animate=”fade” animate_delay=”.2″][vc_column_text][/vc_column_text][us_separator size=”small”][vc_column_text css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22%23ffffff%22%2C%22margin-bottom%22%3A%225%25%22%7D%7D” el_class=”ob-post-text”]

بايدن لم يقل في هذا الخطاب “أن العالم مجرد رقعة على بنطالنا الجينز”

من خلال البحث بهذه العبارة المتداولة تبين أن المقطع مقتبس من خطاب ألقاه الرئيس الأمريكي في 04 يناير 2023 في ولاية كنتاكي، تحدث خلاله عن مشاريع البنية التحتية،

إلا أن الترجمة المرفقة مع مقطع الادعاء غير صحيحة،

إذ أن بايدن في الحقيقة قال إن العالم “ليس رقعةً على جينزنا”، وليس “العالم رقعة على جينزنا”.

BIDEN: "I’ll paraphrase the phrase of my old neighborhood: The rest of the countries, the world is not a patch in our jeans, if we do what we wanna do, we need to do." pic.twitter.com/G8WI7etvBb

— Townhall.com (@townhallcom) January 4, 2023

علاوة على ذلك، نشر الموقع الرسمي للبيت الأبيض نص الخطاب الكامل، حيث تحدث بايدن في هذا المقطع قائلًا – بدون تصرف – :

I’ve traveled to over 140 countries around the world.”

As I was — I’ll paraphrase the phrase of my old neighborhood: The rest of the countries —

“the world is not a “patch on our jeans” if we do what we want to do and we need to do.”

والتي تترجم: “لقد سافرت إلى أكثر من 140 دولة حول العالم. وكما كنت.. سأعيد صياغة عبارة من حيّي القديم:

بقية الدول، العالم ليس “رقعة على بنطالنا الجينز” إذا فعلنا ما نريد فعله وما نحتاج لفعله”.

كما نشرت القناة الرسمية للبيت الأبيض على يوتيوب هذا الخطاب الكامل بالصوت والصورة،

فيما تظهر مشاهد مقطع الادعاء ذاتها من زاوية مختلفة في الدقيقة “17:40” من هذا التسجيل،

اقرأ أيضًا: الرئيس الأمريكي جو بايدن لوح بيديه للجمهور ولم يصافح الهواء

تقييم فتبينوا: بناء على ما سبق، قررت منصة فتبينوا تصنيف الادعاء على أنه مضلل ذو محتوى ناقص،

لأنه اقتبس مقطعًا من خطاب للرئيس الأمريكي جو بايدن وأرفقه بترجمة غير صحيحه لحديثه من أجل ترويج معلومة غير صحيحة.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row us_bg_overlay_color=”#ffffff” el_class=”ob-post-row”][vc_column css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22%23ffffff%22%7D%7D” el_class=”ob-post-col” animate=”fade” animate_delay=”.2″][vc_column_text]

مصدر01| مصدر02[/vc_column_text][us_separator size=”small”][/vc_column][/vc_row]